Na última temporada de Awkward...
No curso de um relacionamento,
se as coisas não evoluem, ficam ameaçadas de extinção.
Me preocupo do lance com Collin ser mais que uma fantasia.
Todos estão falando sobre seus pais estarem falidos.
Precisa ter um tutor maior de 18 anos.
-Você a quer? -Sim!
Vendida! Sadie é sua nova bebê.
Adorei ser presidente, e você arruinou isso pra mim.
Termine com Collin ou conte para Matty.
Surpresa!
-Está terminando comigo? -Sinto muito, Matty.
-Sinto muito. -Não escolheríamos lados,
mas agora vamos escolher. E não o seu.
Sinto muito, J. Está suspensa.
Destruí amizades por sua causa.
-A culpa é sua, Jenna. -Cheguei ao fim do poço.
-Quero minha vida de volta. -Matty, essa é Bailey.
Quero ter certeza que está bem se eu chamar Bailey para sair.
E se vocês dançassem essa música?
Não sabia que estávamos em aberto.
Não sabia que estávamos fechados.
Quero ser a garota que não precisa de homem pra ser feliz,
porque sei dançar sozinha.
Decidir quem eu queria ser foi tão libertador,
me senti poderosa.
Homens sentindo minha força interna
concentrados em mim. Moscas para minhas chamas.
Quando decidi que não precisava de homens,
eles todos decidiram que precisavam de mim.
Ansiavam por cada pensamento na minha cabeça,
e cada pedaço do meu corpo.
Ele achou um caminho abaixo do meu torso,
e quando ele chegou no meu centro de necessidade
foi tão bom. Tão bom!
É o último ano! Vai com tudo!
Ela foi com tudo.
Legenda: tatigzvitauski | Michael Lemos
Legenda: RobertaR | GuiWeb | Samuholmes
4ª Temporada | Episódio 01 "No Woman is an Island"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Espirrou demais. Dedos pegajosos.
-Lavou as mãos? -Lacey!
-Mãe! -Parem vocês dois.
Todo mundo se masturba.
Como se nunca tivesse te pegado se esfregando no computador.
Então, Jenna,
último ano! São vocês que mandam agora!
Você vai se divertir tanto nesse ano.
Foi tão gostoso.
Até meu enjoo matinal.
Querida, um agasalho?
-Não é dia de fotos? -É meu visual de sempre.
Não é realmente um visual. E brincos?
Um pouquinho de maquiagem, uma blusa colorida...
Você vai se destacar mais.
-Não quero me destacar. -Mas é o último ano.
Está deprimida por estar solteira?
Não. Gosto de estar solteira.
-Estou me conhecendo de novo. -Nós vimos, querida.
Melhor ficar com você mesma
do que se meter em problema, não é?
Certo, vou numa loja buscar uma fechadura pra a sua porta.
Deixa eu te levar pra comprar roupas bonitas.
Nossa última compra de volta às aulas.
Uns pijamas legais pra dormir fora,
algo vigoroso pro baile,
formatura...
Mãe, é o primeiro dia de aula. Fique calma.
Vamos.
-Passamos no shopping rapidinho. -Está bem.
Só se você desistir da transformação total.
Feito.
Percorri um longo caminho desde meu primeiro ano.
De ser uma garota suicida qualquer
que ficou com Matty Mckibben
mas acabou namorado Jake Rosati,
para ser uma garota suicida qualquer
que traiu Matty Mckibben
com um completo idiota, para...
Uma garota qualquer de novo.
Um ótimo recomeço para um ano sem estigmas.
Hamiltoe! Ouvi que foi pega procurando pérola
na sua lagosta essa manhã.
Eu precisava avisar minha mãe
para não contar sobre minhas intimidades?
Que vergonhoso.
Deve te fazer querer se matar.
Mais sorte dessa vez.
-Belo carro. -Seu Twitter deve pagar bem.
Melhor que seus programas.
Você está meio descarada.
Melhor não comprar a tinta loira
numa loja de 1,99.
Apesar de que se você combinar com carimbos de vadia
e uns implantes, você estará pronta
para uma carreira lucrativa pós-colegial,
se agarrando em postes no Spearmint Rhino.
Por nada.
A vadia está de volta.
-Ela é tão víbora. -Amo ela.
Eu já estava sentindo o drama do último ano.
A tristeza de fazer algo pela última vez,
com a alegria de saber que nunca vai fazer essa droga de novo.
Ser a mulher crescida no campus
me colocou no modo multi-função.
Como presidente da turma, sou responsável
pela festa do pijama, há dois dias.
É uma grande coisa.
Depois tem gincana, semana espiritual,
e ainda preciso aumentar as notas, fazer vestibular.
Meu Enem tem que ser perfeito.
Até para mim, é muito pra digerir.
O excesso de informação vai virar excesso de peso.
Bom dia pra você também.
Theo, Cole. Estão entendendo?
Esse momento mágico não vai se repetir.
Mágico? Que mágico?
Esta multidão é uma fatia de queijo
pingando no chão de alguma pizzaria em Tustin.
É como Shopping da América na praia.
Quem quer lembrar disso?
É como se tivessem vomitado o elenco de Glee na arquibancada.
-É doente. -Certo, já chega.
Não recrutei vocês para filmar o projeto "Vadia de Blair".
Agora vão trabalhar, ou vou amarrar vocês
e fazer assistir filmes de autoajuda
até sangrarem empatia.
-Por que aguentamos eles? -Porque são bons.
O último curta, "Ser Gay é Gay", foi pra festivais.
Lidar com talento é um pesadelo.
Ainda não me acostumei com esse Jake.
-Não estou gostando. -Mesmo? Eu gosto.
É complicado. Meio sexy.
Jake! Pode fazer a delicadeza
de tirar o violão da foto da turma
já que é meu dever presidencial
lembrá-lo, isso não é uma capa de CD.
Alguém está mandona nessa manhã.
Certo, vamos todos sentar! Vamos, venham todos.
Estão andando em melaço, pessoal?
Movam os pés! Você ficará aqui embaixo.
Não vi Matty o verão todo.
Então, vendo-o hoje, eu senti...
Senti que não importa mais.
Tive minha chance com Matty e desperdicei.
Era hora de ser adulta e lidar com o presente.
Matty superou. Ele estava comprometido.
Fim de história.
-Oi. -Oi, como foi o verão?
O acampamento de futebol foi intenso.
Sim. Mas foi bom.
Mas senti falta do acampamento normal.
-Ver você... -Certo!
Chega de papo.
Hora de congelar o momento pra sempre.
Não acredito que Ming se foi.
-Foi tão rápido. -Eu sei, que droga.
Vamos nos recuperar do fim da dinastia Ming?
Tantas mudanças épicas num verão tão curto.
Foi reconfortante ver que umas coisas
-não mudaram. -Vocês mudaram.
A velha Lissa nunca perderia uma foto de turma.
Não posso evitar. Estamos tentando ir pra casa.
África é tão longe.
-O que é esse barulho? -Tem dois tipos de "gorilas"...
Os que comem bananas,
e os que carregam aqueles facões.
Mas valeu tanto a pena,
levar o Senhor ao...
Não, eles estão vindo.
-Quem? -Os "gorilas"!
Joguem bananas!
Melhor voltar em tempo de torcer.
Preciso do seu voto pra capitã!
E arrume o cabelo se quiser estar na foto.
-Quem é você? -Como vai? Sou Eva.
-Quem é você? -Eu sou só Valerie Marks.
Garota da sexta-feira, sua nova amiga.
-Conheço você de algum lugar? -Não sei, conhece?
Sou a garota nova, no último ano,
e terei quantos amigos eu conseguir.
Talvez tenhamos uma aula juntas.
Coisa fofa, acho que não. Estou na faculdade.
Certo.
-Você parecia tão nova. -Eu sei, eu sei.
Por isso me dou bem com todos aqui.
-Sente comigo. -Certo.
Meu Deus, podemos nos focar?
Esse "para sempre" será um "nunca"
se não fizermos isso juntos.
Classificação da turma? Como isso vazou?
Esse vazamento vai causar um sério alarde.
Sou 17! Ah, obrigada, Deus.
Tufts e Brandeis estão ao meu alcance!
Ou talvez eu vou conseguir U Penn.
Ou Princeton ou... Espere.
-Jenna, onde você está? -Sadie é a número três. Eca.
-Jake é 19. -Queria estar perto no namoro
assim como estamos na lista.
Ah, olhe. Aqui está o Fred. Nada mau.
E Matty... Uau!
Ele está mais alto do que pensei. Olha lá, Jenna.
Mas onde eu estou? Por que não estou aqui?
Talvez esteja na próxima página.
Ou na próxima.
-Ai, meu Deus. -Não é tão ruim.
T, eu sou a 137!
Agora sorriam.
Não é uma bela foto.
Sinto muito. Achei que estivesse puxando minha perna.
Acho que é um tique involuntário do músculo.
-Diga de novo. -Faculdade?
Jenna.
Você realmente acha que tem chance de entrar na faculdade
com uma colocação tão baixa?
Com o seu 139?
-137. -Ah, sinto muito.
-Vamos falar com o MIT. -Você não deveria ajudar?
E estou, J. Se chama amor difícil,
e eu sou uma pessoa que ama.
Vamos começar com sua total falta de participação em tudo.
E sua nota vergonhosa no vestibular?
Apesar de que, em sua defesa, você estava drogada.
Foi um semestre ruim.
Eu não sei quem é o nosso vendedor.
Mas vou caçá-lo e acabar com ele.
Mas na verdade eu acho que ele, ou ela, ou aquilo...
Vou tentar usar alguns pronomes neutros nesse ano.
De qualquer maneira, acho que eles podem ter te feito um favor
te dando um choque de realidade.
Digo, até a Ming se organizou para ir
ao Arizona em um internato, e entrar em uma boa faculdade.
-É em Vermont. -Ouvi falar de Iowa.
-Talvez tenham a realocado. -Quem?
A máfia asiática.
Tudo o que recebemos foi uma carta dos pais dela e isso.
Jenna.
Vamos falar da sua marca.
-Minha marca? -É sua única chance
de conseguir o interesse de uma faculdade.
Eu sei qual é minha marca...
hipster empática com pensamentos profundos
e pernas sexy que come tanta açúcar
que ninguém percebe o medicamento na veia.
Mas o que é "Jenna Hamilton"?
O que a faz tão especial?
-Não tenho ideia. -Ah, bem.
Sempre pode repetir o 1º ano.
-O quê? -E correr atrás dessa vez.
E abster-se de ter outro surto psicótico
e de esfaquear o coração das pessoas que se importam,
essa seria eu, caso precise de uma dica.
Quantas vezes preciso me desculpar?
Você vai me desculpar um dia?
Claro, Jenna. Eu sou uma masoquista.
Enfim, outro ano ajudaria você a aumentar sua posição,
e nós nos divertiríamos juntas.
Acho que vou continuar com meu ano.
Eu fiz essa lista do que fazer para você...
refaça seu vestibular,
termine suas matérias,
faça um esporte, se junte a um clube,
escreva seu currículo, defina sua marca,
e se jogue no chão e faça dez.
Você quer que eu faça flexões para a faculdade?
Não, só para a minha diversão.
Você me fez ser demitida. Acha que eu não guardo rancor?
Digo, eu fiz aquela bagunça ano passado...
mas tenho que fazer tudo isso para meu currículo?
-Onde começo? -Junte-se às lideres de torcida.
-Está brincando? -Precisamos de uma gerente.
Arrume uns pompons e conseguirá uns pontos extracurricular.
-Obrigada, mas não. -Você está na 137.
Preciso de uma aliada na equipe para me esconder da Sadie.
E à propósito, sobre o que ela estava falando?
Seus pais te pegaram andando pelas tulipas?
Por que todos ligam tanto
por algo que todos fazem?
-Nem todos -Ah, por favor.
Jake satisfaz todas minhas necessidades sexuais.
Que legal pra você.
Aliás, estou curiosa.
Quando você... sabe?
-Fale direto, T. -Tudo bem.
Você tem orgasmo?
Por que mais eu faria isso?
Então, tipo, grandes normais, ou grandes grandões?
Só estou curiosa em como se compara com os meus,
e pelo que eu li na Wikipédia
e em vários blogs de sexo.
Tamara, você já teve um orgasmo?
-Com Jake ou em geral? -Os dois.
Todo o tempo. Tenho certeza.
Você saberia se tivesse tido um.
É tudo sobre o clitóris.
Você pode parar?
Estou tentando me concentrar.
Que tal uma pausa?
Tenho milhares de coisas para fazer.
Isso é engraçado, porque eu só tenho uma coisa em mente.
Pronto.
-Foi ótimo. -É, foi sim.
Preciso ser a oradora.
Por que não está feliz com o número três?
Porque isso é complacência,
e complacência leva à estupidez e à obesidade.
E você não é nada disso,
então talvez você possa ser um pouco complacente.
-Pode ficar mais relaxada? -Odeio ficar relaxada!
Deus, você é um idiota, é irritante.
Vocês estão à ponto de transar?
Pode sair do meu quarto? Estamos fazendo dever de casa.
Fico feliz que esteja fazendo regularmente. Está menos besta.
Ela contou sobre a Jenna
se masturbando hoje de manhã?
A vadia tinha uma coceira.
Se nos der um pouco de privacidade,
deixo você usar o carro mais tarde.
Temos dez lugares para ir antes que fechem.
Mãe, me disse que não demoraria.
Tenho milhares de coisas: inscrição da faculdade,
prova de biologia e nem sou boa nisso.
Está colocando pressão demais em si mesma. Priorize as compras!
Querida, tem uma coisa aqui que acho que pode usar.
O que eu poderia usar? Ah, Deus!
Mãe! Não!
Não preciso que me controle.
Esse é o meu último ano. Você já teve o seu, me deixe ter o meu.
Certo, só estou tentando ajudar.
Não preciso de sua ajuda.
Não preciso de dicas sobre cabelo,
sapatos, me vestir,
e mais: não preciso saber como me masturbar.
Jenna.
Matty.
Vamos fingir que não me ouviu gritar a palavra "masturbar",
e que você não está vestindo um short floral no shopping.
Fechado. Você percebeu que estou trabalhando?
Certo.
-Quando começou? -Semana passada.
É o trabalho mais ridículo, mas me recrutaram.
Além do mais meus pais têm sido uns babacas desde o divórcio.
Eles têm segurado o dinheiro, então descobri
que teria que conseguir dinheiro.
Não o tinha visto o verão todo,
mas isso não parecia muito com o Matty,
eu não sabia o que dizer.
-Como está a Bailey? -Está bem.
Acho. Não tenho visto ela há uns meses.
Tenho quase certeza de que ela mudou.
Você e ela...
Aquilo acabou rápido, depois da formatura.
Pensei que você e ela estivessem...
Eu não estava sentindo.
Tem alguma coisa em promoção agora?
Não tenho ideia.
Eles não querem que eu responda nada sobre os produtos.
Então o que você faz aqui?
Código vermelho. É, código vermelho.
O que tinha de mais Matty ter estado solteiro o verão todo?
E por que isso estava me incomodando tanto?
Jake te contou que Matty estava solteiro?
-Não. -Estranho.
Ainda acho que tem algo entre nós.
É, depois do ano passado lamentável
do engano, do jogo, e dos danos,
você acha que ele quer voltar para outra rodada?
Precisa arrumar a sua casa antes de por um homem nela.
Nem me diga.
Posso?
Por favor.
Estou tão cansada de homens.
Pelo menos os garotos da escola.
Eu não transo onde eu como.
Um garoto da escola tem mais chances
de ganhar na loteria do que encontrar o seu ponto G.
-Não acredito que ouviu isso. -Desculpe, não queria escutar.
É meio solitário ser a garota nova,
e vocês parecem ser as únicas formandas legais.
Tipo, aquela líder de torcida grandona me dá muito medo.
Não gosto de julgar, e como Presidente da Classe
é meu dever proteger todos meus eleitores,
mas ela é uma pessoa muito má.
Eu já fui vítima desse tipo de pessoa,
e não consigo mais lidar com nenhuma cicatriz emocional.
-Já fizeram bullying com você? -As pessoas ficam com ciúmes.
Tenho certeza que você sabem como é.
De onde você é?
Acabo de me mudar de Nova lorque para morar com meu pai.
Então, o que aconteceu com o seu homem?
Quantas horas você tem para ouvir isso?
É complicado, mas estou tentando ficar longe
de dramas com rapazes e focar na escola.
Já viram as aplicações pra faculdade?
-Não sei por onde começar. -Eu sei.
Número um: assuma a vaga de gerenciar equipamentos.
E número dois: aprenda a se programar.
Precisa separar um calendário para cada classe a atividade.
E programe seu tempo livre também.
Assim terá períodos para fazer o dever.
30 minutos é o ideal.
Para exercícios eu deixo 20 minutos,
e para sexo com o namorado, 10 minutos no máximo.
Ela é bem intensa.
Não vou conseguir fazer nada
se toda minha vida for programada.
-É muita pressão. -Eu te ajudo.
Não, obrigada. Prefiro do meu jeito.
-Fique à vontade. -Só vim lembrá-la
que espero seu voto para ser capitã.
-Quem está participando? -Tanto faz.
Se quer continuar sendo Presidente,
vote em mim, ou começarei um impeachment.
-Sob que pretextos? -Ainda não decidi.
Felizmente, não será necessário
já que você decidiu votar em mim.
Chantageadora.
É a sua lição de como política funciona na vida real.
De nada.
Não vou entrar para as líderes de torcida de jeito nenhum.
Posso entrar em vários outros clubes.
CLUBE DE XADREZ
CLUBE DE FRANCÊS
CLUBE DE ROBÓTICA
Tempos de desespero pedem medidas de desespero.
Se a maníaca sexual vai cuidar dos pompons,
acho que seria prudente lavá-los com água sanitária.
Estragaria os pompons.
-Estou falando com a Jenna. -Certo, pessoal.
Está na hora de escolher a capitã da torcida.
Esses votos são anônimos, portanto lembrem-se,
votem com consciência, com o coração, com a alma.
Votem todas em mim
e vamos acabar logo com isso, certo?
Consegui!
-Onde você estava? -Na África. Foi tão agradável.
Espalhamos a palavra em todo o continente negro.
Tem algo bem nojento no seu cabelo.
Meu irmão vomitou no avião.
Adotamos um irmãozinho
Ele era pagão e nós o salvamos.
Percorrer o mundo levando alegria...
Isso eleva muito o espírito escolar de ajuda.
Eleva até onde Jesus está.
Bom trabalho, Lissa.
Obrigada. Estou bem tranquila.
Pessoal, escrevam sua escolha para capitã da torcida.
Mais um pra Lissa.
Boa escolha, Trina.
Essa disputa está acirrada.
Na verdade, está empatado.
A Lissa nem quer ser a capitã da torcida.
Se sou chamada para servir acho que não tenho escolha.
Jenna, a garota dos equipamentos,
pode me dar o seu voto, por favor?
-Eu posso votar? -Não, não pode.
Você é só a vadia escrava da equipe.
Na verdade, você pode votar.
Isso é uma democracia, e vadias escravas podem votar.
E a vencedora é...
Rufem os tambores, por favor.
Jenna, tem um tambor aí.
A vencedora é...
Lissa! Ela é a nova capitã da equipe.
Sabe o que é isso?
Traição!
Eu culpo você. E você.
E especialmente você, sua vadia!
Essa é a mais estúpida,
mais triste, mais idiota equipe de líderes de torcida!
Sim, ser líder de torcida era deprimente,
e meu espírito escolar estava em queda livre.
Eu tinha muitas coisas para fazer,
e a última coisa com a qual eu queria lidar
era a festa do pijama dos formandos.
Oba! A festa do pijama dos formandos.
Você vai se divertir muito.
Por que não está de pijama? Cadê sua bolsa?
Não estou muito animada.
Eu estava conformada em estar solteira.
Mas não na festa do pijama dos formandos.
E não com o Matty lá.
Talvez porque uma parte de mim sempre achou que iríamos juntos.
Jenna, essa é a sua única festa do pijama dos formandos.
Não vai querer perdê-la. A minha foi muito divertida.
Pode até ter sido a noite em que você foi concebida.
Pensei que fosse na fogueira.
Versão romântica, pode ter sido em qualquer lugar.
Na noite da fogueira, festa do pijama dos formandos,
no vestiário em Contempo Casuals.
Seu pai não conseguia manter as mãos longe de mim.
Eu era muito sexy. Eu mataria para voltar naquele tempo.
Por que você não vai no meu lugar?
Você não faria isso.
Não duvide de mim.
Filmes, confere. Bebidas, confere.
Irrigadores desligados, confere. O que estou esquecendo?
-De relaxar. -Não posso deixar nada de lado!
-Eu disse "relaxar". -Que língua você está falando?
Bem-vindos à festa do pijama dos formandos.
Estamos aqui para nos divertir, mas para isso
devemos seguir as regras.
Essa são as regras:
Sem álcool.
Sem sexo.
Uma pessoa por saco de dormir.
Nada de dormir em casal.
Nada de sexo oral,
furtos, brincadeirinhas,
mensagens de texto.
Sem nudez.
Sem brincar com os peitos das meninas.
Nada desse tipo, seja o que for.
Nada de molhar o biscoito,
descabelar o palhaço, afogar o ganso,
sem mãozinha boba, nem gestos obscenos,
nada de fio-terra,
nada de lanchinhos entre as refeições.
E nada de maconha.
Entenderam? Vamos começar!
Eu não entendo!
Nunca pedi nada a você, Lissa.
Então só renuncie, eu serei a capitã,
-e a vida seguirá. -Não sei, Sadie,
isso parece errado.
O que é errado é você pegar algo que não é seu.
Mas as pessoas votaram em mim.
Eu fui chamada.
-Oi. -Lissa.
Sou eu, chamando você
pra te dizer para ir se ferrar
Oh, Deus...
Kyle!
Verificação das mãos!
Nada de jogos,
nada de jogos vorazes,
sem palhaçada,
nada de "prender o rabo no jumento",
e nada de bichos de pelúcia.
Posso acampar com vocês?
Já tomei meus relaxantes musculares,
então vou ficar parada por umas 12 horas.
-Claro. -Oi.
Sou a Eva. A garota nova.
Acho que estamos na mesma turma de matemática.
É, isso mesmo. Matemática.
-Sou o Jake. -E eu sou o Matty.
Isso deve ser difícil, mudar de escola no último ano.
Vocês tem absinto ou melatonina?
Não durmo no chão desde que meus pais me levaram
para passar o verão num ashram na Índia.
Ah, que legal. Índia.
Nós fumamos ópio,
fizemos ioga todo dia e nos aprofundamos no tantra.
Já ouvi falar disso.
Estou te dizendo,
tantra é tudo o que você precisa para ter um sexo arrebatador.
Tantra vai libertar o dragão de fogo que tem na sua vagina.
Certo!
Hora das obras musicais favoritas de todos,
de "Grease" à "Hairspray"!
"Pink Flamingos"? Que merda é essa?
Era para ser o filme "Hairspray"!
É só um filme diferente do John Waters.
Provavelmente é a mesma coisa.
O que vocês estão prestes a ver é algo real.
Bem, isso é diferente.
Pelo menos não é "High School Musical".
Ou "Crepúsculo".
Lembra que me obrigou a assistir isso?
E você me fez assistir os três filmes dos Transformers.
Oh Bella! Edward? Bella!
Certo, sou uma romântica desesperada.
Não seja uma desesperada.
Ei, assistam o filme!
Que porcaria de filme.
Isso é um filme de porcarias, literalmente?
Ah, qual é!
Eu disse filme mágico não filme trágico.
O que houve com meu musical romântico e fofo?
Precisa pegar sua tara doentia por musicais
tirar de você e meter uma bala na sua cabeça.
As pessoas precisam de John Waters em suas vidas.
Vão dar pesadelos para elas!
Pelo menos os pesadelos serão mais interessantes
que lixo como "High School Musical".
Isso são pirulitos de maconha?
Drogas e álcool foram proibidos. Querem estragar a noite?
-Temos receita. -Precisamos para a ansiedade
que você está nos dando.
Coloquem outra coisa.
Por favor.
"Basket case".
Não vou ser ameaçada por alguns adolescentes punks
com rancor latente.
Exceto se quer cortar algo que deixou crescer.
O que há na cesta?
Terror não é meu gênero.
Então vamos sair daqui.
Vamos lá.
-O que está errado? -Tudo está errado.
Sabe a pressão que estou sofrendo?
O fiasco com as fotos, péssimo filme, aplicações da faculdade.
Tudo isso está me consumindo e, sem ofensa,
mas o grande "O" não tem comparecido
no show musical de Jake e Tamara.
-Oi? -Jake, quantas vezes
se tivesse que adivinhar, acha que fizemos sexo?
-Mil? -Perto.
101. E de todas vezes, em quantas você teve um orgasmo?
101. Lógico.
Na verdade algo como 125 vezes.
Algumas vezes tenho 2 orgasmos. Por quê? Quantos você teve?
-Talvez a metade. -Então, 60?
Na verdade metade de 101. Então, 50,5.
Como estamos tão perto na lista da turma?
De qualquer forma, não.
Não tive 50,5 orgasmos.
Está mais para 50 meio orgasmos.
Meio orgasmos? Jesus, Tamara.
Me diga qual o problema.
Não sei. Não sou uma especialista em sexo.
Vamos tentar descobrir.
Muita coisa terrível tem acontecido aqui.
Um balde cheio de estrelas.
E nós estamos na bolinha girante de terra.
Me faz sentir que todas essas coisas da escola que estressam
não vão acabar com o mundo.
A última vez que chequei, a Terra continuava aqui.
Sim.
Continua sendo a mesma coisa.
-Gosta disso? -Não, é pornô.
E quanto a isso?
Vamos lá, isso é bom, não?
Tamara, você tem que me dizer...
Está bom, exceto o falatório.
E vai pegar pesado aí embaixo?
Você não está tocando nada que seja sensível.
O que foi isso?
Não importa. Você nunca vai me fazer gozar!
Bom dia povo de Palos Hills.
Essa é a vida de vocês.
Hora de levantar e se sacudir.
E fazer... Acontecer!
Bom, esse foi um trocadilho embaraçoso.
Meu segredo vergonhoso agora é público e fogoso.
Relaxe Tamara, ninguém sabia que era você.
Oh, Jake.
Vou fazer picadinho de você, cara.
Precisa deixar de lado a vergonha
e começar a conhecer seu corpo.
Não, não sou fã de tocar minha amiguinha.
Se não conhecer seu corpo, como espera que um cara conheça?
Olha. Você consegue pegar!
Agora mostre se consegue procurar.
Deve se sentir em casa aqui.
Meu irmão mais novo está aqui. Venha conhecê-lo.
Oi mãe.
-Oi querida. -Cadê seu irmão mais novo?
Ele está no banco de trás, terminando sua garrafa.
Essa água é tão luxuosa.
Pouco carbono,
essência natural de amora, eletrólitos.
Deus realmente abençoou a América.
O nome dele é Mugabo. Mas chame-o de Tyler.
Você deve ser Sadie. Lissa falou muito sobre você.
Certo, você parece ter 40 anos.
Apenas 18.
Pensamos nele como se tivesse 2 meses
pois foi quando o conhecemos, salvamos e ele renasceu. Oremos.
De que religião exatamente foi salvo?
Adoradores dos Ídolos da Fertilidade?
Caminhantes do Fogo?
Na verdade minha família é Católica,
mas me tornei Anglicano quando estudei na Inglaterra.
E estou tão feliz em ter Tyler conosco agora.
Estou muito ansioso para ter um ano na escola americana.
É um sonho que se torna realidade.
Alguns sonhos se realizam. Já minha vida é um pesadelo.
Até a Lissa está melhor: melhor aluna, capitã da torcida,
e um charme sexy com a caridade,
eu preciso entrar no programa.
Os primeiros itens da minha lista, são bem básicos.
1. Fazer uma lista de afazeres.
2. Ligar o foda-se.
3. Foco. Esse é difícil.
Pois fico pensando como foi bom dormir na grama com o Matty.
4. 5. e 6. Escolher faculdades para me inscrever,
preencher as fichas e escrever as cartas.
É mais fácil pensar como o Matty cheira a sabonete suave e doce.
Qual o número três mesmo?
Foco. Foco!
Mas era tão irresistível. Era muita coisa. Era...
-Deus, de novo! -Deus, minha filha!
Você não colocou fechadura?
-Estou vendo minha faculdade. -Estou tão orgulhosa.
E parece que está sendo difícil para você.
Sim.
Até agora preenchi meu endereço.
A próxima pergunta é: "No que você é boa?"
Como vou saber?
-Você é boa em muita coisa. -Como o quê?
Milhões de coisas. Exemplo:
Você é ótima em...
Ser interessante!
E é uma ótima escritora.
Pois você é engraçada e esperta.
"Diga algo que odeia e o motivo."
"Responder essas perguntas idiotas para faculdades que
provavelmente nem vou entrar. Estava fazendo o Enem drogada."
Você não pode dizer isso, Jenna.
Você realmente estava chapada no dia que fez o Enem?
Infelizmente não.
Use respostas engraçadas e interessantes nessas perguntas.
Um pouco de originalidade nas suas respostas vai te ajudar
a se destacar das outras inscrições.
Suas palavras são suas oportunidades
de mostrar quem você realmente é.
E quem perderão se escolherem uma criança mais esperta.
Eu odeio isso.
Isso é uma merda.
Eu sou uma perdedora.
Não consigo me concentrar.
Dizem que o primeiro passo para corrigir um problema,
é admitir que você é mais fraco que ele.
Ou talvez seja só para drogas e álcool.
Não sei. Isso mas me parece certo também.
Preciso fazer isso.
E do nada, tudo começou a fluir. Linha após linha.
Tenho que mudar nomes, mas posso fazer isso.
Eu estava avançando. Pois, sem me gabar, sou interessante!
E o melhor: eu estava focada.
Espero que isso não seja estranho.
Faz tempo desde que estive nesta porta.
Devo voltar e entrar pela frente?
Seria estranho, contando que você já está aqui.
É.
Entra.
Pode se sentar, ou tanto faz.
-Na cama? -É.
Na cadeira, ou algo assim.
Ele escolheu a cama.
E tive o pressentimento que meu recém foco
estava prestes a ir embora.
Mas talvez isso não fosse tão ruim assim.
Todos os escritores precisam de uma musa.
Talvez um pouco de distração pelo Matty
fosse o combustível para o meu fogo literário.
Talvez fosse hora para uma pausa nos estudos.
Então...
Pode me ajudar com as minhas redações?
Essas redações das faculdades são tão estúpidas.
"No que sou bom"?
Como posso saber?
É por isso que você está aqui?
Você quer que eu te ajude com as suas redações?
-Você é uma boa escritora. -"Boa escritora"?
De repente, fiquei com tolerância zero para distrações.
Sabe, Matty, tenho minhas próprias redações,
e meu próprio futuro para me preocupar,
porque, caso não saiba, estou em 137.
Tudo bem.
Desculpa por perguntar.
CDSV sendo... Cuide da sua vida...
Significando acordar com torcicolo
e sentindo-me um pouco desanimada
porque Matty procurou minha ajuda
pela redação e não por... Bem, por mim.
Mas pelo menos eu tinha realizado algo.
Ir devagar.
Droga.
Tive uma noite bem produtiva.
Jenna, estou ocupada.
Por que você parece tão tensa?
Porque passei a noite toda lidando
com manuais do estudante, porque, aparentemente,
sou a única pessoa eleita nessa escola
que sabe ser multitarefa,
sem mencionar ser a única líder de torcida
que sabe escrever "Torcida",
e a única membra do AFS que sabe
que um estudante de intercâmbio brasileiro
não sabe ler um manual em espanhol.
E a única namorada que disse a um campo de futebol
cheio de formandos, que o namorado dela,
que mal fala com ela, não consegue excitá-la!
Por isso estou tão tensa!
Você precisa dar uma relaxada.
Não sei como.
Olá.
Dei-me uma relaxada essa manhã.
Sabe, se você não estava sendo satisfeita,
bastava ter me dito.
-Eu disse. -Não me refiro na caixa de som.
Ninguém sabia que era nós.
Eu não precisava ouvir que sua vida sexual é morta.
Não estou surpresa.
Mesmo assim, mantenha isso para você, por favor.
Claramente o GPS da Tamara do seu ponto G
não era o suficiente para liberar essa tensão.
O que me fez pensar se fui dura demais
com Matty noite passada.
Sinto muito pelo jeito que lidei com tudo ontem à noite.
É só que estou com muita coisa...
É, todos nós. Jenna, está tudo bem.
Preciso ir para aula.
Ele me dispensou por que acha que o dispensei ontem?
Eu estava confusa.
Mas eu não tinha tempo para isso,
porque eu estava descendo na lista,
e eu tinha que correr, se queria consertar minha vida.
É quase 19h. Não vai comer?
Não posso, preciso terminar essa redação
e garantir que captura a minha marca.
Isto está ficando ridículo. Sua "Marca"?
Jenna, não pode consertar tudo do dia pra noite.
-Você precisa comer. -Mas preciso trabalhar.
Vamos comer.
Estamos, tipo, no meio do nada.
Tem um lugar logo na esquina,
melhor caminhão de comida da cidade, bem aqui.
Tem espetinhos, comida chinesa.
Linguiças e cerveja.
Oi, Jake.
-Oi, devo ir aí? -Agora?
Tenho muito o que fazer. Tipo, pilhas de coisas.
Nem tenho tempo para escovar os dentes.
A linguiça blutwurst parece boa,
mas a weisswurst parece ótima também.
Se importaria de ficar com a linguiça clássica?
Sinto muito, não servimos
pessoas com chapéus estúpidos ou com rabos de cavalo.
E cera é para velas, não bigodes.
De nada.
Sadie?
Fale qualquer coisa disso, repito, qualquer coisa,
e acabo com você.
Enquanto eu via Sadie naquele uniforme ridículo,
percebi algo.
Todos temos muita coisa.
Não só eu.
Pai, me dá um minuto.
Está fazendo o que aqui, esquisita?
E onde é que você não me viu?
O que aconteceu? Pensei que fosse rica de novo.
-Aquele negócio do Twitter? -Você é tão burra
para acreditar que qualquer um, além de Kim Kardtrashian
consegue ganhar dinheiro com algo estúpido do Twitter?
-A escola toda acreditou. -Foi.
Não são muito brilhantes.
Não é da sua conta, mas meus pais continuam pobres,
e estou presa com a Ally,
e odeio pedir dinheiro à ela.
E quanto à Mercedes?
Por favor.
Vamos, preciso me bronzear.
-Não sou sua motorista. -Na verdade, é sim.
Por isso que deixo você dirigir o meu bebê.
Na verdade, essa não é a razão.
Você sabe onde é o salão de bronzeamento.
Dirija você mesma.
Tenho coisas melhores a fazer.
E aliás, não preciso mais do seu carro estúpido.
Cala a boca e sopra.
É isso aí.
Precisa de uma carona?
Se tivermos que lidar com o que precisamos
e nos tornarmos os adultos que queremos ser,
teremos que ser espertos.
Ainda há muitas coisas que precisamos aprender...
Precisamos aprender a quando pedir por ajuda.
Quando aceitar ajuda...
E principalmente, quando ajudar alguém.
Oi!
Entra.
Realmente agradeço por isso.
Tudo bem. Sou uma "boa escritora".
Farei tudo para não fazê-lo parecer uma adolescente.
Desculpa se fui uma cretina mais cedo.
Ando estressada.
É um ano estressante.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Nessa temporada de Awkward...
Oh, meu Deus!
-O que somos? -Amigos.
-Com benefícios. -Jenna?
Não assisto TV no verão.
Sabe por quê? Porque odeio reprises.
Está igual ao segundo ano.
Ele consegue tudo o que quer, e nós não.
Do jeito que age, me faz me sentir menos amigo e mais...
Sinto muito se vê assim, Jenna.
Acho que eu estava um pouco...
Ocupado com o fato que minha vida toda era uma mentira.
Oi, Jenna.
Fui na casa do Matty ontem à noite,
Eva atendeu a porta. Mandou-me ir embora.
Escuto um tom de vadia na sua voz?
Cara, qual é a sua?
Todo dia você fica prestes a explodir.
-Nada. -Você é selvagem. Posso ver.
-Sério? -Certeza.
-Quero terminar. -Quer terminar comigo?
-É pela música? -Consegue ouvir o que diz?
Como era a sua ex?
T, precisa parar de segui-lo na internet.
As coisas estão ficando intensas, estou afim dela.
Nem a conheceu. Ela deve ter 45 anos e ser homem.
Faculdade perfeita pra mim.
A melhor parte da faculdade, todas essas pessoas legais.
Caras de faculdade não eram atletas no ensino médio.
Caras de faculdade são uma história diferente.
Você não pode treinar, você só sabe perder.
Não pode passar de BF para BFF sem passar pelo D no meio.
-D? -Drama.
Certo.
Estou sempre aqui por você, Jenna.